1
00:01:21,747 --> 00:01:23,848
خب این طوفان
قطعا پایین آمده است
2
00:01:32,291 --> 00:01:34,225
بگو بتی کجاست؟
3
00:01:34,293 --> 00:01:36,360
من فکر کردم او بود
اینجا یه جایی
4
00:01:36,429 --> 00:01:38,362
کارلسون فکر کردم
شما همه را پیاده کردید
5
00:01:38,431 --> 00:01:40,732
مطمئنم داشتم
همه حساب کردند قربان
6
00:01:40,800 --> 00:01:45,470
او باید هنوز در کابینش باشد.
او ممکن است بوده است
وقتی ضربه زدیم ناک اوت شد.
7
00:01:45,538 --> 00:01:48,406
سریع منو برگرد
به آن کشتی
8
00:02:16,168 --> 00:02:18,102
بتی!
9
00:02:21,607 --> 00:02:23,575
بتی
10
00:02:29,348 --> 00:02:31,048
کشتی در حال پایین رفتن است.
11
00:02:57,710 --> 00:02:59,744
ببینید، آنها آنجا هستند.
آنها در ساحل شنا می کنند.
12
00:02:59,812 --> 00:03:01,746
بیا!
13
00:03:06,251 --> 00:03:08,386
پس رفتی
به کابینت، بتی
بعد چی شد؟
14
00:03:08,453 --> 00:03:11,422
دنبال چند تا بودم
مقالات مهم زمانی که
یکی از پشت به من ضربه زد
15
00:03:11,490 --> 00:03:13,625
[ مالکوم ] دارید
میدانی کی بود؟
خیر.
16
00:03:13,692 --> 00:03:15,727
[بیلی]
چرا کسی
میخواهی بکشمت؟
17
00:03:15,794 --> 00:03:18,663
حتما دنبالش بوده
بخش من از نقشه
کیف دستی ام را گرفت.
18
00:03:18,731 --> 00:03:20,398
Was the map
در کیف؟
خیر
19
00:03:20,465 --> 00:03:22,567
این در یک ضد آب است
پاکت سنجاق شده
داخل ژاکت من
20
00:03:22,635 --> 00:03:26,303
این هوشمندانه بود!
بگو، ما چطور
از اینجا دور شوم؟
21
00:03:26,371 --> 00:03:29,440
خنداپور روستای بومی
درست در آن سوی تپه ها است.
22
00:03:29,508 --> 00:03:32,076
We can reach there
در چند ساعت
23
00:03:32,144 --> 00:03:34,145
خوب بیایید شروع کنیم.
24
00:03:45,658 --> 00:03:48,292
پیشنهاد میکنم استراحت کنیم
برای یکی دو روز ...
25
00:03:48,360 --> 00:03:51,128
و شروع کنید برای
دره مقبره ها
پس فردا
26
00:03:51,196 --> 00:03:54,165
من فکر می کنم این است
یک ایده معقول
به من میاد
27
00:03:54,232 --> 00:03:56,367
حالا بیلی -
بله قربان؟
28
00:03:56,435 --> 00:04:00,304
شما و وایتی می بینید که چه
می توانید در راه جمع کنید
از ماشین ها و تجهیزات
29
00:04:00,372 --> 00:04:02,941
بله قربان
30
00:04:03,008 --> 00:04:05,042
بیا پسر خنده
31
00:04:07,412 --> 00:04:09,814
بعضی روزها اینطور نیست
حتی برای بلند شدن پول بده
32
00:05:29,962 --> 00:05:32,397
از ارباب من است،
عقرب
33
00:05:34,233 --> 00:05:39,103
نقشه کفار سفید
برای ورود به وادی مقدس
پس فردا
34
00:05:39,171 --> 00:05:41,172
او به شما خواهد داد
سیگنال حمله
35
00:05:41,240 --> 00:05:43,708
اما... مردان ما کم هستند.
36
00:05:43,776 --> 00:05:46,310
بی میل خواهند بود
برای روبرو شدن با اسلحه ها
از این خارجی ها
37
00:05:46,379 --> 00:05:48,312
هیچ خطری وجود نخواهد داشت.
38
00:05:48,381 --> 00:05:53,585
من یک تله آماده خواهم کرد
که آنها را از بین خواهد برد
قبل از اینکه بتوانند شلیک کنند
39
00:06:01,460 --> 00:06:06,931
ما با شما تماس خواهیم گرفت
بلافاصله پس از بازگشت ما
به آمریکا واقعا مال شما
40
00:06:06,999 --> 00:06:09,233
خوب، بیلی، چه شانسی؟
خیلی بهتره
از آنچه انتظار داشتم
41
00:06:09,301 --> 00:06:12,804
دو تا ماشین پیدا کردم
و تمام تجهیزات مورد نیاز ما
ما می توانیم بلافاصله شروع کنیم.
42
00:06:12,871 --> 00:06:14,773
[ مالکوم ] برنامه ریزی نکرده بودیم
تا فردا ترک کنم.
43
00:06:14,840 --> 00:06:17,776
چرا، البته نه. ما نمی توانیم
به این کوتاهی ادامه دهید
44
00:06:17,843 --> 00:06:20,645
مطمئنی
تجهیزات کافی است؟
45
00:06:20,713 --> 00:06:22,814
و ماشین ها
در نظم خوبی هستید؟
46
00:06:22,882 --> 00:06:24,816
خب حتما
همه چیز را چک کردم.
47
00:06:24,884 --> 00:06:27,519
هنوز زوده
و هدر دادن فایده ای ندارد
دیگر زمان اینجاست
48
00:06:27,586 --> 00:06:31,322
من می خواهم شروع کنم
و تمامش کن ما می توانیم
قبل از تاریکی به آنجا برویم، نمی توانیم؟
49
00:06:31,390 --> 00:06:36,093
چرا، اوه، بله.
فکر می کنم بتوانیم.
50
00:06:36,161 --> 00:06:38,095
مطمئنا ما می توانیم. به راحتی.
51
00:06:39,998 --> 00:06:41,933
بیا برویم
52
00:06:42,000 --> 00:06:44,903
قطعش کن بیلی؟
53
00:06:59,518 --> 00:07:01,653
آماده اید؟
برو، وایتی.
من درست پشت سر خواهم بود.
54
00:07:01,720 --> 00:07:04,322
باشه
55
00:08:13,125 --> 00:08:15,459
شازم!
56
00:08:51,930 --> 00:08:53,998
چرا میفرستی
آن سیگنال؟
57
00:08:54,066 --> 00:08:57,568
بیا!
صحبت کن وگرنه من...
بله. لطفا
58
00:08:57,635 --> 00:09:01,905
من صحبت خواهم کرد. سیگنال بود
تا مردمم بدانند...
59
00:09:01,974 --> 00:09:04,375
که اکسپدیشن مالکوم
وارد پاس شده است.
60
00:09:04,443 --> 00:09:09,013
آیا آنها به آنها حمله خواهند کرد؟
نه. مسدود کرده اند
جاده در دره
61
00:09:09,081 --> 00:09:11,315
آنها خواهند شد
دامنه کوه را منفجر کنید...
62
00:09:11,383 --> 00:09:14,318
و آنها را دفن کنید
زیر یک رانش زمین
چی!
63
00:09:34,372 --> 00:09:37,475
کفار سفید پوست
در حال رانندگی از طریق گذر هستند.
64
00:09:37,542 --> 00:09:39,711
از آنها انتظار نمی رفت
تا فردا
65
00:09:41,780 --> 00:09:44,548
مهم نیست.
ما برای آنها آماده ایم.
66
00:09:44,617 --> 00:09:46,618
تخمگذار را تمام کنید
فیوز
67
00:09:46,685 --> 00:09:48,987
عقرب نبود
تا به ما سیگنال بدهد
برای حمله؟
68
00:09:49,054 --> 00:09:51,923
پس پیامش گفته بود
اما او ممکن است نداشته باشد
فرصت الان
69
00:09:51,991 --> 00:09:55,259
دستورات ما روشن است.
ما باید سفیدپوستان را نابود کنیم
قبل از اینکه وارد دره شوند.
70
00:10:06,905 --> 00:10:09,373
کفار
در دستان ما هستند
71
00:10:09,441 --> 00:10:12,110
بیایید تلاش کنیم
برای فشار دادن به این چیز
از راه.
72
00:10:15,447 --> 00:10:18,249
نه فایده نداره
ما باید آن را خرد کنیم.
73
00:10:18,316 --> 00:10:21,218
تبر وجود دارد
در ماشین
بیا بیایید آنها را بگیریم.
74
00:10:49,547 --> 00:10:52,450
کاپیتان مارول!
75
00:10:56,020 --> 00:10:58,989
من آن درخت را جابجا می کنم.
سوار ماشین شو
کوه در حال منفجر شدن است
76
00:11:44,702 --> 00:11:46,971
کاپیتان مارول قطعا
آن زمان جان ما را نجات داد
77
00:11:47,039 --> 00:11:50,474
بله. اما چه کسی برنامه ریزی کرد
آن تله برای ما؟
حتما بومی بوده اند.
78
00:11:50,542 --> 00:11:54,145
قدم بردار، وایتی.
تا زمانی که ما در امان نخواهیم بود
ما از این پاس خارج شده ایم
79
00:12:06,258 --> 00:12:10,261
کفار رسیده اند
دره مقبره ها
80
00:12:10,329 --> 00:12:12,997
آنها دوباره آبروریزی خواهند کرد
خدایان باستانی ما
81
00:12:13,065 --> 00:12:15,066
بیا سوار بشیم پایین
و به آنها حمله کنید.
82
00:12:15,133 --> 00:12:18,402
آنها به خوبی مسلح هستند،
و ما خیلی کم هستیم
83
00:12:18,470 --> 00:12:23,174
باید چاره ای بیندیشیم
برای برانگیختن همه اقوام
در برابر آنها
84
00:12:23,242 --> 00:12:25,476
اگر آتشفشان صحبت کند.
85
00:12:25,543 --> 00:12:30,414
فوران آن همیشه بوده است
سیگنالی برای مردان ما
مونتاژ کردن
86
00:12:30,482 --> 00:12:32,583
اما آتشفشان
خواب است
87
00:12:34,586 --> 00:12:36,553
بیدارش میکنیم...
88
00:12:36,621 --> 00:12:40,091
با انحراف رودخانه به داخل آن
همانطور که جنگجویان باستان زمانی انجام می دادند.
89
00:12:42,494 --> 00:12:44,528
بیا
90
00:12:54,606 --> 00:12:58,209
بیایید قطعات را به هم بپیوندیم
از نقشه ما و ببینید
جایی که او لنز را پنهان کرد.
91
00:13:08,520 --> 00:13:11,722
چرا، به نظر می رسد
یکی از اسلب ها
داخل مقبره
92
00:13:14,960 --> 00:13:17,295
خوب
برویم
و لنز را بگیرید
93
00:13:17,362 --> 00:13:21,032
من یک مهمانی نخواهم بود
به تهاجم
قبر مقدس
94
00:13:21,099 --> 00:13:23,100
چیزی جز فاجعه نیست
می تواند از آن حاصل شود.
95
00:13:23,168 --> 00:13:25,869
فکر کنم بیرون بمونم
و مراقب ماشین ها باشید
96
00:13:25,938 --> 00:13:29,873
این ایده خوبی است، بیلی.
وایتی، برای ما مشعل بیاور
و چند وسیله برای ما بیاور.
97
00:14:13,986 --> 00:14:18,522
جریان مسدود شده است.
حالا آب جاری خواهد شد
به دهانه های آتشفشان
98
00:14:30,335 --> 00:14:33,237
این جای خوبی است.
بله، اما مجبوریم
دال را جدا کنید
99
00:14:33,305 --> 00:14:37,040
خب، این سخت نخواهد بود.
وسایلت را آوردی؟
بله قربان
100
00:14:55,427 --> 00:14:57,161
آتشفشان
فعال شدن
101
00:14:59,597 --> 00:15:02,900
عقرب عصبانی است
زیرا کافران
وارد مقبره شده اند.
102
00:15:14,546 --> 00:15:16,680
چرا، آتشفشان
در حال فوران است.
103
00:15:16,748 --> 00:15:20,818
ممکن است دیوارها روی ما فرو بریزند.
یکی میتونه به من بده
یک دست با این سریع!
104
00:15:31,195 --> 00:15:34,765
اینجاست.
چرا، بله! ببینید.
105
00:15:34,833 --> 00:15:36,767
چرا، این است
همون مال منه
106
00:15:38,803 --> 00:15:40,971
من از این مراقبت خواهم کرد.
107
00:15:45,309 --> 00:15:48,178
این یک زلزله است.
آنها در قبر گرفتار خواهند شد.
صبر کن
108
00:15:50,014 --> 00:15:53,016
بیا بگیریم
قبل از اینجا
این مفصل از هم می پاشد